Consultra AG
Seebahnstr. 85
8003 Zürich

T 044 455 77 88

info@consultra.ch

Plan


facebook twitter

Traductions hautement spécialisées

Les traductions spécialisées exigeantes sont faites par des spécialistes de langue maternelle bénéficiant de longues années d'expérience en votre domaine spécialisé.

Nous disposons d’un réseau extrêmement dense qui nous permet de choisir soigneusement le traducteur le plus qualifié. Les critères les plus importants étant la langue maternelle, le domaine de spécialisation, de formation et d’expérience.

En fonction de la fin recherchée

En effet, en fonction de la fin recherchée,

  • pour des traductions scientifiques, la restitution exacte du contenu est plus importante que la forme esthétique;
  • pour un prospectus publicitaire, on s’attend à une adaptation qui respecte le sens sans nécessairement tenir compte de la structure du texte de départ;
  • pour les traductions littéraires, la forme et le contenu doivent être rendus avec beaucoup de subtilité.

Liens

Un translation memory (système de mémoire de traduction) et des listes terminologiques servent principalement à assurer la cohérence terminologique et stylistique.

arrow Translation memory

arrow Listes terminologiques

 

arrow Langues et tarifs

arrow Spécialités et traducteurs(trices)